Դեկտեմբերի 12-16
Շառլ Ազնավուր «Սուրբ Ծննդյան անսովոր ընթրիք»
վերլուծություն
Ստեղծագործության մեջ առանձնանում է հեղինակի խորն ու ապրում ներով լի կերպարը: Նրա կինը մահացել էր և նա մենակ էր ապրում իր շան հետ: Ամանորյա գիշերն իր հերթին նոր ապրումներ ու հուզումներ էր բերել. այս տարի նա միայնակ էր դիմավորելու Նոր տարին: Բազմատեսակ ուտեստների բույրը կարծես մոռացնել էր տալիս նրա մենությունը. նրա միակ ընկերը շունն էր: Նա որոշել էր մնալ տանը իր շան և մենության հետ:
Հետաքրքրական է նաև Աստծո հետ նրա զրույցը: Աստված նրան ցույց տվեց մի ճանապարհ, որն անցնելուց հետո ոչ միայն իրեն միայնակ չէր զգա, այլև կհասկանար, որ դարձել է բոլորովին այլ մարդ: Երբ նա դուրս եկավ փողոց ու տեսավ ամենուր աղքատություն ու քաղց, շատ տխրեց: Նա բոլոր թշվառ մարդկանց իր տուն կանչեց: Բոլորը գոհ ու ուրախ էին: Հյուրասիրությունը բոլորին շատ դուր եկավ և նրանաք գովասանքի խոսքեր շռայլեցին: Հնչեցին երգեր, երեխաները հեռուստացույց էին դիտոում: Բոլորը գոհ էին և երջանիկ:
Առավոտյան երբ արթնացավ, տեսավ, որ տունը գեղեցիկ և կոկիկ հավաքված էր, իսկ իր երեկվա հյուրերը վերադարձել էին իրենց աղքատ ու տխուր կյանքին: Նա գտավ իր հոգու խաղաղությունը, կարողացավ լցնել իր մենությունը, նա դարձավ բոլորովին այլ մարդ՝ ավելի պատասխանատու, ավելի բարի և ամենակարևորը անսահման երջանիկ:
«Զարմանահրաշ ձմեռը» վերնագրով գրիր շարադրություն
Զարմանահրաշ ձմեռը
(շարադրություն)
Ձմռանը եղանակը սառչում է,մթնում, կարծես գիշեր լինի։ Այն մեզ բերում է հրաշալի զգացողություններ, հաճելի պահեր,հուշեր ու երազանքներ։ Երբ դրսում ցուրտ է լինում,իսկ դու,նստած մի տաք անկյունում,մտածում ես ամենահեքիաթային ու հետաքրքիր տոնի՝ Ամանորի մասին, կարծես չես էլ զգում,որ դրսում ցուրտ է՝ քամի,ձյուն։ Բայց նույնիսկ այդ ձյան փաթիլները,որոնք դանդա՜ղ իջնում են ներքև,իսկ դու նայում ես պատուհանից, իրենց գիրկն են առնում քեզ և տանու՜մ,հասցնում են քո երազանքների հեքիաթ,որտեղ ամեն ինչ այնքա՜ն խաղաղ է ու լուսավոր,որ չես էլ ցանկանում գալ իրականություն։
Ձմեռը հեքիաթային եղանակ է։ Երբ դուրս ես գալիս ,շուրջդ ամեն ինչ հանդարտ ու հեքիաթային է, ծառերը՝ ճերմակ,ձյունապատ,իսկ ճերմակ ձյունը շողշողում ու ճռճռում է ոտքերիդ տակ։
Այս հրաշքների կողքին կա մի տոն՝ Ամանորը,որը բոլոր երազանքները,հուշերը,հույզերն ու ցանկությունները միավորում է իրար, իսկ դու այդ օրը քեզ զգում ես աներևակայելի հանգիստ ու ուրախ,կարծես քո առաջ բացվում են մյուս՝ նոր ցանկությունների ու նպատակների դռները։
Նամակ ինքս ինձ
(շարադրություն)
Սիրելի ապագա ես`
Այն ամենը, ինչ տեղի է ունեցել, ձեզ բերել է այս պահը: Ոչինչ մի փոխիր. Ամեն ինչ ստացվեց ճիշտ այնպես, ինչպես պետք է լիներ: Փազլի բոլոր կտորները տեղավորվում են, բոլոր ուղիներն իմաստ ունեն: Բոլոր մարդիկ նախատեսված էին: Բոլոր հաջողություններն ու անհաջողությունները, սրտաճմլիկ ու սրտաճմլիկ պահերը բոլորն արժեր դրան: Ոչ մի ափսոսանք: Դու եղել ես և կաս, եղել ես և միշտ կլինես քո անձը, և դա ամենակարևորն է:
Համացանցում գտիր և փորձիր թարգմանել ձմռան մասին ստեղծագործություններ
Կորած գուլպան
Ես ոտքի ծայրով իջնում եմ աստիճաններով
Այս Սուրբ Ծննդյան առավոտ,
Ես սիրում եմ ստուգել, որ Ձմեռ պապը եղել է
Մինչև բարձրացող լուսաբաց։
Ես գաղտագողի ու գագաթն եմ պտտվում ծառի շուրջը
Ոչ, ինչ-որ բան այնքան էլ ճիշտ չէ:
Գուլպաս անհետացել է, ո՞ւր է կորել:
Ես այն փակեցի երեկ երեկոյան…
Հմտությամբ զննում եմ բուխարիը
Իսկ ի՞նչ եմ ես հայտնաբերում:
Փոքր մատների հետքեր փոշու մեջ
Եղբայրս, կասկածում եմ.
Ես կամաց սողում եմ նրա սենյակ
Նա խռմփացնում է ժպիտով:
Ես սկանավորում եմ տեսարանը՝ թաքնված հետքեր գտնելու համար
Փնտրեք նրա լվացքի կույտը –
Որոշ նարինջներ դուրս են գալիս
Աղվեսի պես մաքրում եմ։
Եվ լրտեսեք մեր մեջ թաքնված գուլպաները
Նրա գարշահոտ գուլպաների բլուրը:
Այդ չարաճճի, ագահ, լկտի գողը։
Ես խլում եմ գուլպաս մեջքից
Եվ նրա լիքը լցրեք ածուխի կտորներով
Իմ քաղցր վրեժխնդրության հարձակումը:
Պատմություն մանկան Քրիստոսի մասին
Մի անգամ, շատ, շատ վաղուց, Սուրբ Ծննդի նախորդ գիշերը, մի փոքրիկ երեխա միայնակ թափառում էր մի մեծ քաղաքի փողոցներով։ Փողոցում շատ մարդիկ կային՝ հայրեր ու մայրեր, քույրեր ու եղբայրներ, հորեղբայրներ ու մորաքույրներ, նույնիսկ ալեհեր պապիկներ ու տատիկներ, որոնք բոլորն էլ իրար ու իրենց փոքրիկների համար նվերների կապոցներով շտապում էին տուն։ Նուրբ վագոնները գլորվեցին, արագընթաց վագոնները դղրդացին անցյալում, նույնիսկ հին սայլերը գործարկվեցին, և ամեն ինչ շտապում էր և ուրախ էր գալիք Սուրբ Ծննդյան առավոտի ակնկալիքով:
Պատուհաններից մի քանիսն արդեն սկսում էին վառ լույսեր հոսել, մինչև որ գրեթե ցերեկը պայծառացավ: Բայց փոքրիկ երեխան կարծես տուն չուներ և անհանգիստ թափառում էր փողոցից փողոց: Ոչ ոք նրան ուշադրություն չդարձրեց, բացի թերևս Ջեկ Ֆրոստից, որը կծում էր նրա մերկ ոտքի մատները և մատների ծայրերը դողում։ Հյուսիսային քամին նույնպես կարծես նկատեց երեխային, որովհետև փչեց նրա դեմ և ծակեց նրա ծակոտկեն հագուստը և ստիպեց նրան ցրտից դողալ։ Տուն ետևից նա անցնում էր՝ կարոտ աչքերով պատուհաններից նայելով ուրախ, երջանիկ երեխաներին, որոնց մեծ մասն օգնում էր գալիք վաղվա տոնածառերը կտրել։
«Անշուշտ, – ասաց երեխան ինքն իրեն, – որտեղ կա ուրախություն և երջանկություն, դրա մի մասը կարող է լինել ինձ համար»: Այսպիսով, նա երկչոտ քայլերով մոտեցավ մի մեծ ու գեղեցիկ տան։
Պատուհանների միջից նա տեսնում էր արդեն լուսավորված բարձր ու շքեղ տոնածառը։ Շատ նվերներ կախված էին դրա վրա: Նրա կանաչ ճյուղերը զարդարված էին ոսկյա և արծաթյա զարդերով։ Դանդաղ նա բարձրացավ լայն աստիճաններով և կամացուկ հարվածեց դռանը։ Այն բացել է մի մեծ մարդ-ծառայ։ Նա բարեհամբույր դեմք ուներ, թեև ձայնը խորն էր ու կոպիտ։ Նա մի պահ նայեց փոքրիկ երեխային, հետո տխուր օրորեց գլուխը և ասաց.
«Իջեք աստիճաններից: Ձեզ նմանների համար այստեղ տեղ չկա»։
Նա ափսոսում էր, երբ խոսում էր. Հավանաբար նա հիշում էր իր փոքրիկներին տանը և ուրախ էր, որ նրանք դուրս չէին այս ցուրտ ու դառը գիշերը: Բաց դռան միջից պայծառ լույս շողաց, և տաք օդը, որը լցված էր Սուրբ Ծննդյան սոճու բուրմունքով, դուրս վազեց ներսի սենյակից և համբույրով ողջունեց փոքրիկ թափառականին: Երբ երեխան ետ դարձավ ցրտի և խավարի մեջ, նա զարմացավ, թե ինչու է ոտնավաճառը այդպես խոսել, անշուշտ, կարծում էր, որ ինքը, այդ փոքրիկ երեխաները կցանկանային, որ մեկ այլ ուղեկից միանա իրենց Սուրբ Ծննդյան ուրախ տոնին: Բայց ներսում գտնվող փոքրիկ երեխաները նույնիսկ չգիտեին, որ նա թակել է դուռը։
Փողոցն ավելի ու ավելի ցուրտ էր դառնում, երբ երեխան անցնում էր: Նա տխուր առաջ գնաց՝ ինքն իրեն ասելով.
«Այս մեծ քաղաքում չկա՞ մեկը, ով կկիսվի ինձ հետ Սուրբ Ծնունդը»:
Նա ավելի ու ավելի էր թափառում փողոցով, որտեղ տները այնքան էլ մեծ ու գեղեցիկ չէին։ Գրեթե բոլոր տների ներսում կարծես փոքրիկ երեխաներ կային։ Նրանք պարում էին և ժպտում։ Գրեթե յուրաքանչյուր պատուհանում կարելի էր տեսնել տոնածառեր, որոնց վրա կախված էին գեղեցիկ տիկնիկներ ու շեփորներ, նկարազարդումներ, գնդակներ, գագաթներ և այլ նրբաճաշակ խաղալիքներ: Մի պատուհանում երեխան նկատեց մի փոքրիկ գառ՝ պատրաստված փափուկ սպիտակ բրդից։ Նրա վզին կարմիր ժապավեն էին կապում։ Ըստ երևույթին, այն կախված էր ծառից երեխաներից մեկի համար։ Փոքրիկ անծանոթը կանգ առավ այս պատուհանի առաջ և երկար ու ջանասիրաբար նայեց ներսի գեղեցիկ իրերին, բայց ամենից շատ նա ձգվեց դեպի սպիտակ գառը։
Վերջապես սողալով մոտեցավ պատուհանի ապակին, նա մեղմորեն դիպավ դրան։ Մի փոքրիկ աղջիկ մոտեցավ պատուհանին և նայեց մութ փողոցին, որտեղ հիմա ձյունը սկսել էր տեղալ։ Նա տեսավ երեխային, բայց նա միայն խոժոռվեց և գլուխը շարժեց և ասաց.
«Հեռացիր և մի ուրիշ ժամանակ արի։ Մենք հիմա շատ զբաղված ենք ձեր մասին հոգ տանելու համար»։
Նա նորից շրջվեց դեպի մութ ու ցուրտ փողոցները։ Քամին պտտվում էր նրա կողքով և կարծես ասում էր. «Շտապի՛ր, շտապի՛ր, մենք կանգ առնելու ժամանակ չունենք: «Սուրբ Ծննդյան նախօրեին, և բոլորն այս գիշեր շտապում են»:
Փոքրիկ երեխան նորից ու նորից կամացուկ զնգում էր դռան կամ պատուհանի ապակիների մոտ: Յուրաքանչյուր վայրում նրան մերժում էին ընդունել։ Մի մայր վախենում էր, որ նա կարող է ինչ-որ տգեղ հիվանդություն ունենալ, որը կբռնեն իր սիրելիները. Մեկ այլ հայր ասաց, որ ինքը բավական է միայն իր երեխաներին, և ոչ ոք չի խնայում մուրացկանների համար: Մեկ ուրիշն էլ նրան ասաց, որ գնա տուն, որտեղ նա պատկանում է, և չանհանգստացնել ուրիշներին:
Ժամերն անցան; Հետագայում գիշերը մեծացավ, և քամին ավելի ցուրտ էր աճում, և փողոցը ավելի մութ էր թվում: Փոքրիկն ավելի ու ավելի հեռու էր թափառում։ Փողոցում հազիվ մարդ էր մնացել այս պահին, և մնացած քչերը, թվում էր, չէին տեսնում երեխային, երբ հանկարծ նրա առջևից հայտնվեց լույսի մի պայծառ, մի շող։ Մթության միջով այն փայլեց երեխայի աչքերի մեջ: Նա ժպտալով վերև նայեց և ասաց. «Ես կգնամ այնտեղ, որտեղ փոքրիկ լույսն է կանչում, գուցե նրանք ինձ հետ կիսեն իրենց Սուրբ Ծնունդը»:
Շտապելով անցնելով մնացած բոլոր տների կողքով՝ նա շուտով հասավ փողոցի ծայրին և ուղիղ բարձրացավ պատուհանի մոտ, որտեղից լույս էր հոսում։ Աղքատ, փոքրիկ, ցածր տուն էր, բայց երեխային դա չէր հետաքրքրում։ Թվում էր, թե լույսը դեռ ներս է կանչում նրան: Ինչի՞ց եք ենթադրում լույսը: Ոչինչ, բացի ճարպային մոմից, որը դրված էր կոտրված բռնակով հին գավաթի մեջ, պատուհանում, որպես Սուրբ Ծննդյան նախօրեի ուրախ նշան: Փոքր, քառակուսի պատուհանի վրա ոչ վարագույր կար, ոչ էլ ստվեր, և երբ փոքրիկը ներս նայեց, նա տեսավ, որ փայտե կոկիկ սեղանի վրա կանգնած էր տոնածառի ճյուղը: Սենյակը պարզ կահավորված էր, բայց շատ մաքուր էր։ Բուխարիի մոտ նստած էր մի գեղեցիկ դեմքով մայրիկ, որի ծնկների վրա էր մի փոքրիկ երկու տարեկան երեխա, իսկ կողքին՝ մեծ երեխա: Երկու երեխաները նայում էին իրենց մոր դեմքին և մի պատմություն լսում։ Կարծում եմ, որ նա նրանց Սուրբ Ծննդյան պատմություն էր պատմում: Բուխարիում վառվում էին մի քանի վառ ածուխ, և բոլորը ներսից թեթև ու տաք էին թվում:
Փոքրիկ թափառականը ավելի ու ավելի էր մոտենում պատուհանի ապակին։ Այնքան քաղցր էր մոր դեմքը, այնքան սիրալիր թվացին փոքրիկ երեխաները, որ վերջապես նա համարձակվեց և մեղմորեն, շատ մեղմ թակեց դռանը։ Մայրը դադարեց խոսել, փոքրիկ երեխաները նայեցին վեր.
«Ի՞նչ էր դա, մայրիկ»: հարցրեց փոքրիկ աղջիկը, որը կողքին էր:
«Կարծում եմ՝ ինչ-որ մեկը թակել է դռանը», – պատասխանեց մայրը:
«Վազիր որքան կարող ես արագ և բացիր այն, սիրելիս, որովհետև սաստիկ ցուրտ գիշեր է այս փոթորկի մեջ որևէ մեկին սպասելու համար»:
«Օ՜, մայրիկ, կարծում եմ, որ դա ծառի ճյուղն էր, որը հարվածում էր պատուհանի ապակին», – ասաց փոքրիկ աղջիկը: «Խնդրում եմ, շարունակեք մեր պատմությունը»:
Փոքրիկ թափառականը նորից թակեց դռանը։
«Երեխա՛ս, զավակս», – բացականչեց մայրը վեր կենալով, – դա, անշուշտ, դռան վրա ռեփ էր: Արագ վազիր և բացիր։ Մեր գեղեցիկ Սուրբ Ծննդյան նախօրեին ոչ ոք չպետք է անմասն մնա ցրտից»:
Երեխան վազեց դեպի դուռը և լայն բաց շպրտեց այն։ Մայրը տեսավ քրքրված անծանոթին, ցուրտ ու դողդոջուն կանգնած, մերկ գլխով և համարյա բոբիկ ոտքերով։ Նա մեկնեց երկու ձեռքերը և քաշեց նրան տաք, լուսավոր սենյակ:
«Դու խեղճ, սիրելի երեխա», – միայն ասաց նա և գրկելով նրան, մոտեցրեց կրծքին: «Նա շատ ցուրտ է, երեխաներ», – բացականչեց նա: «Մենք պետք է տաքացնենք նրան»:
— Եվ,— ավելացրեց փոքրիկ աղջիկը,— մենք պետք է սիրենք նրան և նվիրենք նրան նաև մեր Սուրբ Ծնունդից։
— Այո,— ասաց մայրը,— բայց նախ թույլ տվեք նրան տաքացնել…
Մայրը նստեց խարույկի մոտ՝ փոքրիկ երեխային գրկին, իսկ սեփական փոքրիկները տաքացրել էին նրա կիսասառած ձեռքերը իրենց ձեռքերում։ Մայրը հարթեց նրա խճճված գանգուրները և, կռանալով նրա գլխին, համբուրեց երեխայի դեմքը։ Նա հավաքեց երեք փոքրիկներին իր գրկում, և մոմն ու կրակի լույսը փայլեց նրանց վրա: Մի պահ սենյակը շատ անշարժ էր։ Փոքրիկ աղջիկը կամացուկ ասաց մորը.
«Չե՞նք կարող վառել տոնածառը և թույլ տանք, որ նա տեսնի, թե որքան գեղեցիկ է այն»:
«Այո», – ասաց մայրը: Այդպիսով նա երեխային նստեցրեց կրակի կողքին ցածր աթոռակին և ինքն էլ գնաց բերելու այն մի քանի պարզ զարդեր, որոնք նա տարեցտարի պահում էր իր երեխաների տոնածառի համար։ Շուտով նրանք այնքան զբաղված էին, որ չնկատեցին, որ սենյակը լցված է տարօրինակ ու փայլուն լույսով։ Նրանք շրջվեցին և նայեցին այն տեղը, որտեղ նստած էր փոքրիկ թափառականը։ Նրա քրքրված հագուստները վերածվել էին սպիտակ և գեղեցիկ հագուստի. նրա խճճված գանգուրները կարծես ոսկե լույսի լուսապսակ լինեն նրա գլխին. բայց ամենից փառավոր նրա դեմքն էր, որը փայլում էր այնպիսի շլացուցիչ լույսով, որ հազիվ էին կարողանում նայել դրան։
Լուռ զարմանքով նրանք նայեցին երեխային։ Նրանց փոքրիկ սենյակը կարծես ավելի ու ավելի մեծանում էր, մինչև այն լայնացավ, որքան ամբողջ աշխարհը, նրանց ցածր տան տանիքը կարծես ընդարձակվեց և բարձրացավ, մինչև հասավ երկինք։
Քաղցր ու նուրբ ժպիտով հրաշալի երեխան մի պահ նայեց նրանց, իսկ հետո դանդաղ բարձրացավ և լողաց օդի միջով, ծառերի գագաթների վերևում, եկեղեցու գագաթից այն կողմ, նույնիսկ ամպերից ավելի բարձր, մինչև որ նրանց երևաց որպես մի մարդ: փայլող աստղ վերևում գտնվող երկնքում: Վերջապես նա անհետացավ տեսադաշտից։ Զարմացած երեխաները լուռ ակնածանքով դիմեցին իրենց մորը և շշուկով ասացին.
«Օ՜, մայրիկ, դա Քրիստոս-մանուկն էր, այնպես չէ՞»:
Եվ մայրը ցածր տոնով պատասխանեց. «Այո»:
Եվ ասվում է, սիրելի երեխաներ, որ ամեն Սուրբ Ծննդյան նախօրեին փոքրիկ Քրիստոս-մանուկը թափառում է ինչ-որ քաղաքում կամ գյուղում, և նրանք, ովքեր ընդունում են նրան և տանում են նրան իրենց տներն ու սրտերը, նրանց տվել են այս սքանչելի տեսիլքը, որը մերժվում է ուրիշներին:
Կրիաներն ունե՞ն Սուրբ Ծնունդ
Գրեգն այդ առավոտ վեր կացավ այնպես, ինչպես միշտ։ Նա նայեց իր սենյակն իր բարձր, մաքուր պատերով և գնաց իր ճաշատեսակից խմելու: Երբ նա թափահարում էր քնի վերջին կտորները, նա նայեց իր պատերին՝ տեսնելու, թե ինչ են անում մարդիկ: Ամբողջ տունը զարդարանքներ էին դնում։ Մեծ կարմիր և կանաչ բաներ, որոնք Գրեգը չէր հասկանում: Մասնավորապես, նրանցից շատերը կարծես թե ցույց էին տալիս կարմիր գիշերազգեստով և սպիտակ մորուքով հաստափոր տղայի։ Մոլին իր մեծ քրոջը՝ Մեյբլին, շատ հարցեր էր տալիս։
«Իսկապե՞ս նա կգա վաղը երեկոյան»:
«Իհարկե, նա է: Չէ՞ որ դու նրան նամակ գրեցիր։
«Այո, բայց դուք համոզվա՞ծ եք, որ նա կարդացել է այն»:
«Ես քեզ ասացի, Մոլլի։ Ձմեռ պապը այցելում է բոլոր նրանց, ովքեր նրան նամակ են գրում»:
«Բայց ինչպե՞ս է նա անում այդ ամենը մեկ գիշերվա ընթացքում»:
«Մոգություն, իհարկե: Ես հստակ չգիտեմ, թե ինչպես է դա աշխատում, բայց կարծում եմ, որ նա կարող է սառեցնել ժամանակը կամ նման բան»:
«Վա՜յ»
Շատ բառեր կային, որոնք Գրեգը նախկինում երբեք չէր լսել։ Ձմեռ պապ. Սուրբ Ծնունդ. Ռուդոլֆ. Ինչ-որ Թագավոր կամ այլ կոչված Նատ. Գրեգի համար այդ ամենը շատ շփոթեցնող էր: Բարեբախտաբար, այդ օրը ավելի ուշ Մոլին հասավ Գրեգի սենյակ և վերցրեց նրան ինչ-որ բան ցույց տալու համար:
«Տես, թե ինչ գեղեցիկ է մեր ծառը, Գրեգ»:
Գրեգը նայեց և տեսավ տան ներսում մի մեծ մշտադալար ծառ՝ ծածկված գունավոր լույսերով և այլ զարդերով։ Նա պետք է խոստովաներ, որ դա գեղեցիկ է, բայց նա հստակ չգիտեր, թե ինչի համար է դա:
«Եվ վաղը երեկոյան Ձմեռ պապը կգա և մեզ նվերներ կթողնի Սուրբ Ծննդյան համար: Եվ ես նրան խնդրեցի, որ քեզ համար էլ ինչ-որ բան բերի։ Չնայած ես չգիտեմ, թե ինչ են ուզում կրիաները Սուրբ Ծննդի համար: Դե, ես ավելի լավ է ձեզ հետ դարձնեմ: Ես պետք է գնամ օգնեմ մայրիկին խոհանոցում»։
Դա շատ շփոթված կրիա էր, ում Մոլին մի պահ անց վերադարձավ իր սենյակ։ Սուրբ Ծնունդ? Ի՞նչ է Սուրբ Ծնունդը: Իսկ ո՞վ է այս Ձմեռ պապը, ով պետք է ինձ ինչ-որ բան բերի: Դա շատ ճնշող էր: Բայց այդ գիշեր նրա շատ հարցերի պատասխաններ ստացան։ Նրա սենյակը պատահաբար այնպիսի տեղում էր, որ նայում էր հեռուստացույցին, ուստի, երբ աղջիկները դիտում էին «Սուրբ Ծննդյան երգը» ֆիլմը, նա շատ բան իմացավ այս Սուրբ Ծննդյան բիզնեսի մասին:
Ակնհայտ է, որ Գրեգը եզրակացրեց, որ դա տոն է, որը տեղի է ունենում ձմռանը, որտեղ բոլորը հավաքվում են, ուտում և խմում են, շատ զվարճանում և նվերներ տալիս միմյանց: Հաճելի էր հնչում, բայց դեռևս Գրեգին թողեց մեկ այրող հարց.
Կրիաներն ունեն Սուրբ Ծնունդ:
Թվում էր, թե տոնը կապ ուներ փոքրիկ երեխայի հետ, որը կոչվում էր… ինչ-որ «Ջ»-ով, նա չէր կարողանում հիշել: Բայց Գրեգի տպավորությունն այն էր, որ այս «Սուրբ Ծնունդը» այս երեխայի ծննդյան օրն էր: Դուք պետք է ճանաչեիք երեխային տոնելու համար: Արդյո՞ք կրիաներին թույլատրվում է տոնել: Թվում էր, թե դա շատ կապ ուներ նվերների հետ։ Դեռ Սուրբ Ծնունդ էր, եթե նվեր չստանայիք: Կամ տալ մեկը:
Գրեգը գիշերվա մեծ մասն անցկացրեց այս հարցերի շուրջ խորհելով, իսկ հաջորդ օրը (որը Մոլլին ասաց, որ կոչվում էր «Սուրբ Ծննդյան երեկո»), աղջիկները դիտեցին ևս մի քանի ֆիլմեր և շոուներ, որոնք Գրեգին մի փոքր ավելին էին պատմում տոնի մասին: Այս Ձմեռ պապն ապրում է Հյուսիսային բևեռում և Սուրբ Ծննդյան նախօրեին (այս երեկո է, մտածեց նա որոշ հուզմունքով) նա թռչում է կախարդական սահնակով, որին քաշում են ութ թռչող հյուսիսային եղջերուներ և նվերներ է մատուցում բոլոր լավ փոքրիկ տղաներին և աղջիկներին և…
Նրա սիրտը խորտակվեց: Տղաներ եւ աղջիկներ. Ոչ կրիաներ: Նա, իհարկե, տղա կրիա էր, բայց հստակ տպավորություն ուներ, որ դա այն չէ, ինչ նկատի ունեն։ Օ՜, լավ, մտածեց նա, երբ դիտում էր հատուկ գլխարկով ձնեմարդու մասին հերթական հաղորդումը։ Ինձ համար Սուրբ Ծնունդ չկա:
Այդ գիշեր Գրեգին արթնացրեց տարօրինակ ձայնը։ Մի տեսակ «THUD» ասես ինչ-որ բան ընկել է տանիքին: Գրեգը վախեցավ։ Եթե դա կողոպտիչներ էին, ապա նա ոչ մի բան չէր կարող անել, բացի հույսից և աղոթելուց, որ կրիաները արժեք չունենան սև շուկայում: Բայց հետո նա լսեց մեկ այլ ձայն. Շատ փոքր զանգեր! Նա հիշեց իր հեռուստատեսային հետազոտությունից, որ Ձմեռ պապի սահնակը զանգեր ուներ և հաճախ իջնում էր տանիքներին: Արդյո՞ք ես պատրաստվում եմ տեսնել Ձմեռ պապին:
Նա արեց! Ձմեռ պապը իջավ ծխնելույզից և սկսեց իր գործը: Փաթեթներ դնել ծառի տակ, ուտել կաթ և թխվածքաբլիթներ, լցնել գուլպաները: Գրեգը հուզված դիտում էր նրան։ Պայծառ ժպիտը, կարմիր կոստյումը, սպիտակ մորուքը։ Նա հենց այնպիսին է, ինչպիսին ես էի կարծում, ինքն իրեն ասաց Գրեգը։ Ես կարող եմ ոչ մի նվեր չստանամ, բայց դա բավական է նրան տեսնելու համար:
Եվ հետո, հենց որ Ձմեռ պապը պատրաստվում էր հեռանալ, նա գլուխը թեքեց Գրեգի սենյակի ուղղությամբ։ Նա նայեց կրիային և ժպտաց։
«Դե, բարև, Գրեգ»: ասաց նա, երբ նա մոտեցավ նրան: «Դուք ինձ չեք հիշում, չէ՞: Դե, դուք չէիք, ենթադրում եմ: Դու այնքան փոքր էիր, երբ քեզ այստեղ բերեցի: Տեսեք, դուք անցյալ տարի Մոլիի Սուրբ Ծննդյան նվերն էիք: Եվ նա խնդրեց ինձ համոզվել, որ այս տարի նվեր եք ստացել: Այսքան զարմացած մի՛ երևա, ― ասաց Ձմեռ պապը՝ սիրալիր կերպով Գրեգի արձագանքից։ «Չգիտեի՞ք. Սուրբ Ծնունդը բոլորի համար է: Եվ դուք նույնպես նվեր կստանաք… բայց միայն այն դեպքում, եթե անմիջապես գնաք քնելու: Հիմա, հիմա կանոնները կանոններ են։ Եթե ցանկանում եք ձեր նվերը, պարզապես պետք է սպասեք մինչև առավոտ»:
Գրեգը հնազանդորեն փակեց աչքերը և փորձեց քնել։
“Դա ավելի լավ է. Հիմա մի բացեք դրանք մինչև վաղը: Եվ շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, Գրեգ»:
Նա լսեց, որ Ձմեռ պապը ինչ-որ բան դրեց իր սենյակում և սողաց: Մեկ այլ պահի նա լսեց սահնակների զանգերը, Ձմեռ պապի խուլ աղաղակը և հետո… ոչինչ: Ձմեռ պապը գնացել էր: Դա գայթակղիչ էր, բայց Գրեգը փակեց աչքերը, մինչև որ քնեց։
“Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ!” Գրեգն արթնացավ Մոլիի և Մեյբելի ուրախ լացից, երբ նրանք վազում էին ներքև իրենց նվերների համար: Նրանց ծնողները հետևում էին, մի փոքր ավելի քիչ ոգևորված, բայց, այնուամենայնիվ, ամբողջ ժպիտը: Գրեգը իր սենյակի պատերի միջով հետևում էր, թե ինչպես են աղջիկները բացում իրենց նվերները և ցույց տալիս դրանք իրենց ծնողներին: Հրաշալի տեսարան էր, և Գրեգը շատ ուրախ էր, որ տեսավ այն:
Նայեք, – հանկարծ ասաց Մոլին: «Ձմեռ պապը նույնպես ինչ-որ բան թողեց Գրեգի համար»: Գրեգը գրեթե մոռացել էր։ Այն մեծ ջանքերով, որոնք պահանջվեցին, որպեսզի նա ընդհանրապես շարժվեր, Գրեգը շրջվեց և տեսավ… հազարի մեծ գլուխ: Եվ այդ ամենը նրա համար էր: Երբ Գրեգը սկսեց մրմնջալ կանաչ փխրուն տերևների վրա, նա մտածեց այն մասին, թե ինչ էր ասել իրեն Ձմեռ պապը գնալուց առաջ:
«Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, Ձմեռ պապ», – մտածեց նա: «Եվ շնորհակալություն լավագույն Սուրբ Ծննդյան համար, որը ես երբևէ ունեցել եմ»:
Միքաելա Մարաշլյան 
One thought on “Ձմեռային ընթերցումներ”